한인기업 소식

광고성 스팸 게시물로 인해 금지 단어들을 강화하였습니다. 이용에 불편을 드려 죄송합니다.

금지단어로 인해 글이 게시되지 않을 경우 [1:1 문의]나 관리자에게 문의해 주시기를 부탁 드립니다.


7월1일부로 발효되는 터키의 신 상법

작성자 정보

  • 작성자 웹관리자
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

관련자료 제공 : 김성렬          번역 : 김주찬

2012년 7월 1일부로 실행에 들어가기로 결정된 터키의 신 상법은 법 시행이 되기 전, 법적용시 발생할 문제를 사전에 방지하고 또 그 법을 쉽게 준수할 수 있도록 아래에 중요한 변경이 있음을 알린다. 국회 의사록에 따르면, 터키 상법의 변경은 일반적으로 아래와 같이 밝히고 있다.  KPMG(터키 금융법률 부서)으로써 법률과 관련 변경 사항에 대해서는 우리의 자세한 의견과 평가를 당신과 나누게 될 것이다.  

                    상인들에 의해 작성된 서류들

상인들이 작성한 서류상에 있게 될 정보는 제한하게 된다. (참고: 식품회사는 식품과 관련된 일만 할 수 있고 식품과 무관한 일은 식품회사로서 하지 못하도록 제한한다는 의미로 해석됨. 예를 들면 식품회사로 등록된 회사가 업종이 전혀 다른 일을 식품회사 이름으로 할 수 없도록 제한한다는 의미. 이것은 회사를 전문화 시키는 방향으로 유도한다는 것임).  

상업용 편지들과 상업용 노트북에 기록된 것에 근거한 서류들이 반드시 비치되어야 한다는 차원에서 실제 상인들과 개인회사와는 달리 무역회사, 비즈니스센터, 사업자등록 번호 및 자본이 투자된 회사들은 웹 사이트를 만들어야 하고 웹사이트 주소를 알려야 한다.

(역자 해석: 개인회사 이외 자본 투자가 된 유한 회사, 주식회사 홀딩회사들은 반드시 웹사이트 개설을 해야 한다.)

                    상업용 노트북  

상업용 노트북과 관련해서 상업용 노트북의 개통의 승인시기를 결정하는 것, 웹 사이트 상 노트북의 폐지 및 노트북의 보관은 세금 절차법에 의해 보관해 두는 방향으로 결정되었다.

(역자 해석: 모든 회사가 가지고 있는 세금과 관련된 서류 등을 보통 10년 동안 보관하도록 되었는데 앞으로 이런 것들을 인터넷으로 보관할 때, 그 서류들의 인터넷상에 보관도 세금 법에 따라 정해 두었다는 것을 의미함).        

                    재무제표의 공지 사항

기업의 재무제표 발표 의무가 제거되었다.

                    이사회 회원 / 관리자 요구 사항들  

주식회사의 이사회 회원들 중의 최소한 한 사람은 터키 공화국시민이어야  하고 최소한 회원 중의 하나는 정착지가 터키어야 하고 최소한 이사회의 1/4은 대학교를 졸업해야 하고 유한회사의 경우 최소한 한 사람은 정착지가 터키에 있어야 한다는 조건들이 철폐되었다.  

                    회사로부터 대출 받은 조건
  
회사 주주들이 회사로부터 대출받는 것은 명확한 조건하에서만 가능하도록 만들었다. 회사의 파트너들은 자본 계약상 연체 채무가 없는 경우에 그리고 회사가 지난 해 난 이익이 올 해의 손실을 막을 수 있는 경우에 한해서 회사로부터 대출을 받을 수 있도록 규정했다.

(역자 해석: 회사가 전혀 빚이 없는 경우에 한해서 회사 파트너들은 회사에서 돈을 빌려갈 수 있다고 규정함)

이사회의 회원들의 4촌까지의 친척은 회사로부터 현금대출을 금지했다.
유한 회사 경우는 파트너와 관리자 간의 대출도 주식회사와 동일한 원칙에 따라 현금대출을 금한다고 규정을 변경했다.

                    감사 대상될 회사들

독립적인 감사의 대상이 될 회사들은 권위 있는 국무위원회에 주어졌다. .

                    실행 감사들

실행 감사들은 완전히 법에서 배제 되었다.

(역자 해석: 전에는 재정부 소관 공무원들이 불시에 회사들을 다니면서 불시에 검사하는 경우가 있었는데,
앞으로는 이런 일이 없을 것이고, 앞으로는 모든 검사들의 인터넷을 통해서 검사할 것으로 추정됨)  
          
                    감사의 의견

감사의 부정적인 의견 또는 감사가 의견 제출을 피할 경우에 발생하게 될 감사 의견 결과를 새로 마련되었다.

                    특권

특권과 관련 규정을 마련했다. 예를 들어, 50% 이상 정부 투자가 된 공기업이 국가적인 일에 특권을 부여하는 일을 철폐했다.

(역자 해석: 전에는 국가가 투자한 공기업이 국가적인 일을 참여하게 될 경우에 우선권을 부여했으나 앞으로는 자유경쟁에 붙이겠다는 의미)  

                    창설자, 이사회 임원들, 청산인의 실수:

창설자, 임원, 청산일 맡은 공무원으로 인해 발생한 손실에 대해 그 실수가 입증할 책임을 새로 규정하고 그 실수라고
주장하는 것을 입증하는 방향으로 규정을 만들었다.  

                    유한 회사의 자본의 결제:

주식회사에게 인정해 준 자본의 1/4은 회사 창립 시 결제하고 나머지는24개월 안에 결제하도록 한 것을 유한회사에게도 인정했다.        

                    웹 사이트 설치 의무화

국무 위원회에 의해  감사 받게 될 회사들만 웹사이트 설치를 의무화하고 웹사이트의 광고도 법에 준해서 하도록 법 개정을 수정했다.  

                    사람들로부터 돈을 모금하는 것

자본 시장 법의 규정에 따라 기업이 회사 설립 혹은 자본 증가 목적으로 사람들로부터 돈을 모으는 것을 금지했으며 이에 역행하는 행위에 대해서 처벌 규정을  강화하게 되었다.  

(역자 해석 :  터키에서 일부 회사들이  주식을 통해서 사람들로부터  회사 자본 증식을 한 것이 아니라 얼마를 투자하면 1년 후에 은행보다 훨씬 더 많은  이익을 주겠다는 조건으로 비공식으로 돈을 모집했다가 나중에 원금도 갚지 않고 해외로 도주하는 바람에 피해본 사람들이 너무 많았기 때문에 이것을 금지하게 하겠다는 것이지 주식을 금지하겠다는 것은 아님 )        

                    범죄와 처벌

범죄와 형벌과 관련된 규정은  "비례의 원칙 에 따라 개정되었으며 징역 또는 벌금이 필요로 하는 누적된 범죄에 대해서는 행정 벌금으로 전환시키게 되었다.        

                    회사 감사관들

회사의  감사관이 누가 될지는 결정하지 않았다. 감사는 독립적 감사를 함으로써 3568 조 법률조항에 따라 라이선스를 가진 공인 회계사 또는 자유 공공 회계사,  회계사 자격증을 가진 자 및 공중 감시 회계 및 감사 자격수준을  공공기관이 공인해 준 자 또는 파트너들로  구성된 전문 회계회사들이 하는 것으로 법 규정을 변경했다.

(역자 해석: 이전에는 터키가 회사의 감사를 정부가 주도했다. 그런데 앞으로는 터키 정부는 인터넷을 통해서 국무위회회
산하에서 감사하고 실제 감사는 미국과 같이 회계사로 구성된 회계전문회사들에게 이 일을 일임하여 감사하도록 하겠다는 의미)  

주제와 관한 모든 문의 사항 및 자세한 내용은 터키 금융 법률부서로 문의하실 수 있습니다.

감사합니다.

참고: 역자의 해석이 정확하지 않을 수도 있습니다. 이해가 되지 않는 경우는  전문 회계사들과 법 해석을 하는 것이 타당하다는 점을 말씀드립니다.  현재 법은 발효되었지만 법 해석에 대한 문제로 회계사들 간에도 의견이 분부하다는 점을 말씀드립니다.  .  


1 Temmuz 2012 tarihinde yürürlüğe girmesi kesinleşen yeni Türk TicaretKanunu’nda ("TTK"); Kanun yürürlüğe girmeden önce, uygulamada sorunyaşanmaması ve mevzuata daha kolay uyum sağlanması için aşağıdabelirtilen önemli değişiklikler yapılmıştır.

TBMM tutanaklarına göre TTK’daki değişiklikler genel hatları ileaşağıda belirtilmiştir. KPMG olarak Kanun’la ilgili değişikliklerhakkındaki daha detaylı görüş ve değerlendirmelerimizi sizlerlepaylaşıyor olacağız.·

Tacirler tarafından düzenlenen belgeler:

Tacirler tarafından düzenlenen belgelerde yer alacak bilgilersınırlandırılmaktadır. Ticari mektuplarda ve ticari defterlere yapılankayıtların dayandığıbelgelerde bulunması gereken hususlar olarak,gerçek kişi tacirler ile şahıs şirketlerinde ticaret şirketi,işletmenin merkezi, ticaret sicili numarası sermaye şirketlerinde isefarklı olarak İnternet sitesi oluşturma yükümlülüğü olanlar bakımındanİnternet sitesi adresi olarak belirlenmiştir.·

Ticari Defterler:

Ticari defterlere ilişkin olarak ticari defterlerinin açılışonaylarının zamanının belirlenmesi, İnternet sitesi defterininkaldırılması ve defterlerin Vergi Usul Kanunu'na göre tutulmasınayönelik düzenlemeler yapılmıştır.·

Finansal Tabloların İlanı:

Şirketlerin finansal tablolarının ilan zorunluluğu kaldırılmıştır.·

Yönetim Kurulu Üyeleri/Müdürler için Aranan Şartlar:

Anonim şirketlerin yönetim kurulu üyelerinin en az birisinin TürkiyeCumhuriyeti vatandaşı olması, en az birisinin yerleşim yerininTürkiye'de olması, en az ¼ 'ünün yükseköğrenim görmüş olması, limitetşirketler bakımından ise müdürlerin en az birisinin yerleşim yerininTürkiye'de olması gibi şartlar kaldırılmıştır.·

Şirkete Borçlanma:

Şirket ortaklarının şirkete borçlanmaları belirli şartlara bağlıolarak mümkün hâle getirilmektedir. Anonim şirketlerde ortaklarınsermaye taahhüdünden doğan vadesi geçmiş borçları bulunmaması hâlindeve şirketin serbest akçelerle birlikte kârı geçmiş yıl zararlarınıkarşılayacak düzeyde ise şirkete borçlanabilecekleri düzenlenmiştir.

Yönetim kurulu üyelerinin üçüncü dereceye kadar kan ve kayınhısımlarının şirkete nakit olarak borçlanmaları yasaklanmıştır.

Limitet şirketlerde ortaklar ile müdürlerin borçlanabilmesinin deanonim şirketlerle aynı esaslara bağlı olması yönünde değişiklikleryapılmıştır.·

Denetime Tabi Olacak Şirketler:

Bağımsız denetime tabi olacak şirketleri belirleme yetkisi BakanlarKuruluna verilmiştir.·

İşlem Denetçileri:

İşlem denetçileri tamamen Kanun’dan çıkartılmıştır.·

Denetçi Görüşü:

Denetçi tarafından olumsuz görüş verilmesi veya görüş verilmesindenkaçınılması hâllerinde ortaya çıkan denetçi görüşü sonuçları yenidendüzenlenmiştir.·

İmtiyaz:

İmtiyaza ilişkin düzenlemeler yapılmış, örneğin, yüzde 50'den fazlakamu payı olan şirketlerde kamu aleyhine imtiyaz tesis edilmesiönlenmiştir.·

Kurucuların, Yönetim Kurulu Üyelerinin, Tasfiye Memurlarının Kusuru:

Kurucuların, yönetim kurulu üyelerinin, tasfiye memurlarının sebepoldukları zararlarda kusuru ispat yükü yeniden düzenlenerek kusuruiddia edenin ispat edeceği yönünde düzenleme yapılmıştır.·

Limitet Şirkette Sermayenin Ödenmesi:

Anonim şirketlere tanınan sermayenin ¼ 'ünün kuruluş anında, kalankısmının ise yirmi dört ayda ödenmesi imkânı limitet şirketlere detanınmıştır.·

İnternet Sitesi Kurma Zorunluluğu:

Bakanlar Kurulu tarafından denetim kapsamına alınan şirketlerin sadeceİnternet sitesi kurma zorunluluğu bulunacağı ve İnternet sitesindeşirketçe kanunen yapılması zorunlu ilanların yayınlanacağı yönündedeğişiklik yapılmıştır.·

Halktan Para Toplamak:

Sermaye Piyasası Kanunu hükümleri saklı kalmak kaydıyla anonimşirketlerin, şirket kurmak veya sermayesini artırmak amacıyla halktanpara toplaması yasaklanmış ve buna aykırı eylemin yaptırımı daağırlaştırılmıştır.·

Suç ve Cezalar:

Suç ve cezalara ilişkin düzenlemeler "orantılılık ilkesi" gereğiyeniden ele alınmış ve hapis veya adli para cezasını gerektiren birçoksuçun yaptırımı idari para cezasına dönüştürülmüştür.·

Denetçiler:

Kimlerin denetçi olacağının belirlenmemesine yönelik olarak,denetçinin bağımsız denetim yapmak üzere, 3568 sayılı Kanun'a göreruhsat almış yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavirunvanını taşıyan ve Kamu Gözetimi Muhasebe ve Denetim StandartlarıKurumunca yetkilendirilen kişiler veya ortakları, bu kişilerden oluşansermaye şirketi olabileceği yönünde bir değişikliğe gidilmiştir.

Konuyla ilgili tüm sorularınız ve detaylı bilgiler için KPMG TürkiyeMali Hukuk Bölümü ile iletişime geçebilirsiniz.

Saygılarımızla,

Tacirler tarafından düzenlenen belgeler:

Tacirler tarafından düzenlenen belgelerde yer alacak bilgilersınırlandırılmaktadır. Ticari mektuplarda ve ticari defterlere yapılankayıtların dayandığı belgelerde bulunmasıgereken hususlar olarak,gerçek kişi tacirler ile şahıs şirketlerinde ticaret şirketi,işletmenin merkezi, ticaret sicili numarası sermaye şirketlerinde isefarklıolarak İnternet sitesi oluşturma yükümlülüğü olanlar bakımındanİnternet sitesi adresi olarak belirlenmiştir.·

Ticari Defterler:

Ticari defterlere ilişkin olarak ticari defterlerinin açılışonaylarının zamanının belirlenmesi, İnternet sitesi defterininkaldırılması ve defterlerin Vergi Usul Kanunu'na göre tutulmasınayönelik düzenlemeler yapılmıştır.·

Finansal Tabloların İlanı:

Şirketlerin finansal tablolarının ilan zorunluluğu kaldırılmıştır.

Yönetim Kurulu Üyeleri/Müdürler için Aranan Şartlar:

Anonim şirketlerin yönetim kurulu üyelerinin en az birisinin TürkiyeCumhuriyeti vatandaşı olması, en az birisinin yerleşim yerininTürkiye'de olması, en az ¼ 'ünün yükseköğrenim görmüş olması, limitetşirketler bakımından ise müdürlerin en az birisinin yerleşim yerininTürkiye'de olması gibi şartlar kaldırılmıştır.·

Şirkete Borçlanma:

Şirket ortaklarının şirkete borçlanmaları belirli şartlara bağlıolarak mümkün hâle getirilmektedir. Anonim şirketlerde ortaklarınsermaye taahhüdünden doğan vadesi geçmiş borçları bulunmaması hâlindeve şirketin serbest akçelerle birlikte kârı geçmiş yıl zararlarınıkarşılayacak düzeyde ise şirkete borçlanabilecekleri düzenlenmiştir.

Yönetim kurulu üyelerinin üçüncü dereceye kadar kan ve kayınhısımlarının şirkete nakit olarak borçlanmaları yasaklanmıştır.

Limitet şirketlerde ortaklar ile müdürlerin borçlanabilmesinin deanonim şirketlerle aynı esaslara bağlı olması yönünde değişiklikleryapılmıştır.·

Denetime Tabi Olacak Şirketler:

Bağımsız denetime tabi olacak şirketleri belirleme yetkisi BakanlarKuruluna verilmiştir.·

İşlem Denetçileri:

İşlem denetçileri tamamen Kanun’dan çıkartılmıştır.·

Denetçi Görüşü:

Denetçi tarafından olumsuz görüş verilmesi veya görüşverilmesindenkaçınılması hâllerinde ortaya çıkan denetçi görüşü sonuçları yenidendüzenlenmiştir.·

İmtiyaz:

İmtiyaza ilişkin düzenlemeler yapılmış, örneğin, yüzde 50'den fazlakamu payı olan şirketlerde kamu aleyhine imtiyaz tesis edilmesiönlenmiştir.·

Kurucuların, Yönetim Kurulu Üyelerinin, Tasfiye Memurlarının Kusuru:

Kurucuların, yönetim kurulu üyelerinin, tasfiye memurlarının sebepoldukları zararlarda kusuru ispat yükü yeniden düzenlenerek kusuruiddia edenin ispat edeceği yönünde düzenleme yapılmıştır.·

Limitet Şirkette Sermayenin Ödenmesi:

Anonim şirketlere tanınan sermayenin ¼ 'ünün kuruluş anında, kalankısmının ise yirmi dört ayda ödenmesi imkânı limitet şirketlere detanınmıştır.·

İnternet Sitesi Kurma Zorunluluğu:

Bakanlar Kurulu tarafından denetim kapsamına alınan şirketlerin sadeceİnternet sitesi kurma zorunluluğu bulunacağı ve İnternet sitesindeşirketçe kanunen yapılması zorunlu ilanların yayınlanacağı yönündedeğişiklik yapılmıştır.·

Halktan Para Toplamak:

Sermaye PiyasasıKanunu hükümleri saklı kalmak kaydıyla anonimşirketlerin, şirket kurmak veya sermayesini artırmak amacıyla halktanpara toplaması yasaklanmış ve buna aykırıeylemin yaptırımı daağırlaştırılmıştır.·

Suç ve Cezalar:

Suç ve cezalara ilişkin düzenlemeler "orantılılık ilkesi" gereğiyeniden ele alınmış ve hapis veya adli para cezasını gerektiren birçoksuçun yaptırımı idari para cezasına dönüştürülmüştür.·

Denetçiler:

Kimlerin denetçi olacağının belirlenmemesine yönelik olarak,denetçinin bağımsız denetim yapmak üzere, 3568 sayılı Kanun'a göreruhsat almış yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavirunvanını taşıyan ve Kamu Gözetimi Muhasebe ve Denetim StandartlarıKurumunca yetkilendirilen kişiler veya ortakları, bu kişilerden oluşansermaye şirketi olabileceği yönünde bir değişikliğe gidilmiştir.

Konuyla ilgili tüm sorularınız ve detaylı bilgiler için KPMG TürkiyeMali Hukuk Bölümü ile iletişime geçebilirsiniz.

Saygılarımızla,

관련자료

댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
Total 861 / 1 Page
번호
제목
이름