2021 구인구직 게시판

광고성 스팸 게시물로 인해 금지 단어들을 강화하였습니다. 이용에 불편을 드려 죄송합니다.

금지단어로 인해 글이 게시되지 않을 경우 [1:1 문의]나 관리자에게 문의해 주시기를 부탁 드립니다.


콘야 또는 아다나 지역 통역 해드립니다.

작성자 정보

  • 작성자 올탄
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

안녕하세요?
터키 한인 여러분께서 새해 복 많이 받으시길 바랍니다.
또한, 수월하시고 좋은 추억을 많이들 쌓아 가실 터키 생활이 되셨으면 빕니다.
저는 터키 현지인이며 한국어국문학과를 나오고 20년이나 공증 통번역을 해 온 사람이랍니다.
지금까지 이스탄불에서 생활을 하면서 한인 또는 터키인 기업들을 모셔 왔지만 
이제서야 재 고향인 콘야시로 이사와서 살게 되었습니다.실은, 콘야의 어떤 군인데 아다나도 가깝습니다.
한국 속담에는 '집을 떠나면 객지'라는 못진 말씀이 있듯이 '강물도 쓰면 준다'라는 또 다른 뜻깊은 말씀이 있지 않습니까?
출장이나 여행시 고생과 비용을 줄어 가는 방향으로 해서 볼 일을 보고 제빨리 집으로 돌아가려고 하는 그 마음의 
동반자와 길잡이가 되도록 모시려고 합니다.

기회가 닿으시고 한 번 뵈었으면 합니다.

건강히들 계세요.

올탄 드림
카톡 id : koltan0411
koltan@hanmail.net

관련자료

댓글 20

아저씨님의 댓글

  • 아저씨
  • 작성일
그냥 쉽고, 간단하게 말씀하셔도 될 걸 그랬어요.
일부러 고급 수준이라는 걸 보이려고 애쓰신게 보이네요.

그것보다는 20년이나 공증 번역을 하셨다면, 오타 검수를 하셔서 꼼꼼하신 분이시라는 느낌을 주면 좋을 것 같네요.

지나가다님의 댓글의 댓글

  • 지나가다
  • 작성일
이정도면 잘하는구만. 윗글을 터키어로 한번 써보세요. 평가해드리죠

사장님님의 댓글의 댓글

  • 사장님
  • 작성일
그러게요. 외국분이 저 정도 한국어하기가 쉽지 않은데 너무 하시는 것 같네요. 아저씨님께 해를 끼치거나, 다른 분께 해를 끼쳤다면 모를까..

아저씨님의 댓글의 댓글

  • 아저씨
  • 작성일
저도 터키어문학과 졸업하고 10년 터키 생활하게 되면 그때 쓰도록 할게요.
제가 윗글이 형편없어서 믿지 못하겠다는 비방이 아니에요.
20년이나 공증 통,번역을 하셨다고 하셔서 그렇다면 오타 검수 하는 걸 추천 드린 것이었는데, 댓글이 비방의 의도로 받아들여지나 보네요.
한국 속담에는 '집을 떠나면 객지'라는 못진 말씀이 있듯이 '강물도 쓰면 준다'라는 또 다른 뜻깊은 말씀이 있지 않습니까?
강물도 쓰면 준다
= 굉장히 많은 강물도 쓰면 준다는 뜻으로, 풍부하다고 하여 함부로 헤프게 쓰지 말라는 말. ≒시냇물도 퍼 쓰면 준다.

에휴님의 댓글의 댓글

  • 에휴
  • 작성일
아저씨님 누군진 모르지만 제가 알고 지내는 한인은 제발 아니었음 하네요;;;

교민님의 댓글

  • 교민
  • 작성일
어찌됏든 "올탄" 올린글 저 정도면 무척 잘하는 실력입니다. 속담까지 인용할 정도면 한국에 대하여 많이 공부하였고 한국을 사랑하는 분이라고 생각됩니다. 좋은 성과가 있으시길 바랍니다.

잘뛴다님의 댓글의 댓글

  • 잘뛴다
  • 작성일

컴맹이라서 답장댓글을 어디 어떻게 적어 드려야 되는지 몰라서 늦었습니다. 감사합니다. 언제든지 연락 주시면 모시겠습니다.

잘뛴다님의 댓글

  • 잘뛴다
  • 작성일
제가 올린 글에 대해 시간과 의견을 아끼지 아니시고 좋고 의미 있는 조언의 말씀을 해 주신 아저씨님께 감사 드립니다.제가 저의 부족한 실력으로 불쾌하게 한 부분에 대해 미안하게 생각합니다.
오해를 풀어 드리도록 재 입장 설명을 아래와 같이 드리고 싶습니다.

가) 무엇보다도, 저는 한국 사람이 아닙니다. 저희 터키 학생들이 한국어국문학과 들어가서 한국어를 배우기 시작했을 때 서울대 어학당의 한국어교과서를 공부한 바였습니다. 1990년도에 배운 그 문장을 오늘날까지 소중히 생각하고 인정해 왔습니다. 그것은  '한' 과 "멋'은 한국의 고유한 존재'라는 표현이었습니다. 따라서, 제가 아무리 평생을 한국에서 살아도 그만큼 자연스러운 표현을 할 수가 없다고 생각합니다. 추후에는, 외국인으로서 제가 오타 검수를 못했다면 당신께서 형재의 나라 국민으로서 저의 잘못을 가리켜 주시고 바른 말씀을 가르쳐 주시면서 저의 스승이 되시길 기대하고 기다리겠습니다.

나) 공증번역이라는 것은 한국공공기관에서 나오는 서류를 가지고 터키어로 번역을 하는 것이어서 이것은 자연스럽게 번역이 된다고 확신합니다.

다)한국분들의 세금으로 국제교류재단 등 기관을 통해 정부지원을 받고 있는 세계 각국에서의 한국어국문학과 졸업생들은 당신의 나라의 현지 민간외교관이나 홍보대사를 하려고 있는데 저희 졸업생들이 기대하고 기다리고 있는 것은 저희 기를 살려 주시는 것 뿐입니다.


왠지, '사랑은 아무나 하나'라는 드라마와 '사촌이 땅 사면 배 아프다'는 속담이 떠오르네요...

감사합니다...

작은자님의 댓글

  • 작은자
  • 작성일
말을 탁월하게 잘하는 외국인들은 있지만 글로 표현하라면 좀 미치지못합니다 .  (올탄) 올리신 글 잘 쓴 글이며 터키인으로서 그정도로 한국어 공부해 주신것 감사합니다. 통신이 발달한 시대에 지역적 제한에 머물지 마시고 온라인상에서도 많은 활동 하시기를 바라겠습니다.

잘뛴다님의 댓글의 댓글

  • 잘뛴다
  • 작성일

컴맹이라서 답장댓글을 어디 어떻게 적어 드려야 되는지 몰라서 늦었습니다. 감사합니다. 언제든지 연락 주시면 모시겠습니다.

..님의 댓글

  • ..
  • 작성일
제발 올리는 글에 비방 댓글 좀 달지 맙시다. 글쓴이가 혹여 한국어를 잘 하지 못한다 하더라도 그거야 그 분에게 공부 맡기는 사람이 판단하겠죠. 실력이 부족하면 연락하지 않으면 그만일텐데 굳이 껄끄러운 댓글 달아 왜 분란을 일으키는지 이해가 안되네요.. 응원할 거 아니면 그냥 조용히 지나갑시다들.

흠냐님의 댓글

  • 흠냐
  • 작성일
아저씨 사회생활 어찌 하심?

작은자님의 댓글

  • 작은자
  • 작성일
제 생각에 (아저씨)분의 글은 폄하나 비판은 아닌듯 합니다. 나름대로 좋은 지적이었다고 보여지네요.

각박한 해외생활 다들 여유있게 하시기를....

나도 아저씨라서  ㅎㅎㅎ

꾹저구님의 댓글

  • 꾹저구
  • 작성일
좋은 정보 고맙습니다. 올탄님.  저도 아다나에 거주 중인데 공증번역이 필요하면 님에게 요청하겠습니다.

잘뛴다님의 댓글의 댓글

  • 잘뛴다
  • 작성일

컴맹이라서 답장댓글을 어디 어떻게 적어 드려야 되는지 몰라서 늦었습니다. 감사합니다. 언제든지 연락 주시면 모시겠습니다.

교민님의 댓글

  • 교민
  • 작성일
올탄님 올린 글을 보니 저정도면 수준급이라고 생각됩니다.물론 몇몇 매끄럽지 못한 부분이 있긴 하지만, 외국인으로서
훌륭합니다, 응원하겠습니다.

잘뛴다님의 댓글의 댓글

  • 잘뛴다
  • 작성일
따뜻하시고 정직하신 위로의 말씀 감살드립니다. 기대하고 기다리겠습니다.

김애경님의 댓글

  • 김애경
  • 작성일

https://ouc6.com/graphsiteverification

http://xn--o80b30gn4b324a8lf.com 클릭로또카지노

And, hey, that's - that's not good. http://xn--o80b30gn4b324a8lf.com 클릭로또카지노 And, hey, that's - that's not good. https://hpf3.com/eyecasino 아이카지노 https://hpf3.com/casinogamesites 카지노게임사이트 https://internet-toto.com 인터넷토토사이트클릭 https://ia6rj168.weebly.com/ 사이트추천 https://majortoto.online 메이저토토스포츠클릭 https://click-toto.online 클릭토토사이트온라인 https://tq2rx96.wixsite.com/cx3br97 토토사이트추천 https://www.sportsagencyclicknews.com 토토메이저사이트클릭 their Shylocks began disappearing,  and the best football handicapper...

윤진옥님의 댓글

  • 윤진옥
  • 작성일

https://hpf3.com/taishancasino

https://hpf3.com/casinogamesites 카지노게임사이트

INT. TANGIERS EYE-IN-THE-SKY MONITOR ROOM - NIGHT https://hpf3.com/casinogamesites 카지노게임사이트 INT. TANGIERS EYE-IN-THE-SKY MONITOR ROOM - NIGHT https://internet-toto.com 인터넷토토사이트클릭 http://lottocasino.xyz 로또카지노클릭 http://xn--o80b30gn4b324a8lf.com 클릭로또카지노 https://yd4wo31.wixsite.com/yd4wo31 해외안전놀이터추천 https://ouc6.com/minigamesite 미니게임사이트 http://xn--961bo7bxbz59c.xyz 클릭로또슬롯 https://hpf3.com/casinosite 카지노사이트 https://ouc6.com 사설사이트클릭 ...I-I... made some mistakes and I  Plus, what's to prevent him with the

송현덕님의 댓글

  • 송현덕
  • 작성일

http://click-mt.com

https://hpf3.com/ibacara 아이바카라

EXT. FBI SURVEILLANCE CAR, ACROSS THE STREET - MORNING https://hpf3.com/ibacara 아이바카라 EXT. FBI SURVEILLANCE CAR, ACROSS THE STREET - MORNING https://mwc4.com 메이저사이트클릭 https://click-major.com 클릭메이저사이트 https://ouc6.com/totosite 토토사이트 https://th4wc66.wixsite.com/sc7ls70 토토검증업체 https://www.click119.com 클릭에이전시 https://click-majortoto.com 클릭메이저토토사이트 https://fq9wg68.wordpress.com/ 주식토토 https://hpf3.com/clicktoeat 먹튀클릭 fuckin' angles. He brought over the  ...Nicky was dreamin' his own kind
Total 884 / 8 Page
번호
제목
이름