테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 













구인/구직 게시판
구인/구직 게시판
작성자 홍태화        
작성일 2017-02-09 (목) 15:07
첨부#1 통역원_Pool_등록_신청양식.xlsx (16KB) (Down:4289)
첨부#2 개인정보_제공동의서.hwp (10KB) (Down:4604)
추천: 0  조회: 1427       
IP: 78.xxx.0
[KOTRA] 통역 Pool 등록신청 안내


안녕하세요, KOTRA 이스탄불 무역관 홍태화 과장입니다.


우리 기업의 터키시장 진출을 지원하고 있는 KOTRA 이스탄불 무역관에서는 아래와 같이 통역원 Pool 등록 신청을
진행 예정으로 관심있는 분들의 많은 지원 부탁드립니다.


                                                             -   아               래   -


□ 통역원 Pool 등록신청 개요


 ㅇ 등록대상 : KOTRA 이스탄불 무역관 홈페이지내 게시중인 통역원 Pool
 ㅇ 신청요건 : 고졸 이상 터키어 및 한국어 능통자(터키어/영어 동시 가능시 우대)
 ㅇ 등록 혜택
   - KOTRA 이스탄불 무역관 홈페이지 통역원 Pool 게재  
   - KOTRA 이스탄불 무역관 주관 전시회/상담회 통역 우선 채용
   - 기타 통역원 추천 요청시 우선 추천
 ㅇ 신청방법 : KOTRA 이스탄불 무역관 직원(조하영, gkdud4350@gmail.com)편으로 첨부 신청서 및 개인정보
    제공동의서(서명 필수) 작성 후 송부
   - 수취된 개인정보는 KOTRA 이스탄불 무역관 홈페이지 및 통역원 추천요청 기업에만 제공 예정
 ㅇ 신청기한 : 2017년 2월 17일(금)

# 첨부 : 1. 신청서 양식
           2. 개인정보 제공동의서. 끝.
이름아이콘 답답
2017-02-16 18:36
터키에 거주하는 사람들 중에 몇이나  HWP 를 쓸까요? 영사관도 대사관도, 여기도 참..
   
이름아이콘 터키한국인
2017-02-18 02:38
가끔 박람회로 통역하러가보면 코트라에서 보내서 통역사로 왔다는 터키인들을 만나는데 영어-터키어를 통역하더라구요.첨엔 왜그럴까 몰랐는데 인건비 비싼 한국인대신 인건비 싼 터키인들(영-터통역)을 쓰는듯한 느낌을 받았습니다.그리고 한번은 박람회통역에 왠 60대 한국 할머니가 있던데 그 부스에서 박람회땜에 참가한 분들 하는말 " 통역비용으로 하루 몇백불내고 통역사 코트라통해믿고 의뢰했더니 왠걸 잘 걷지도못하는 왠 할머니가 왔다"면서 뭐라고하더라구요;;또한 인건비 아끼려고 하루 100불주고(의뢰한 회사에겐 제대로 다 받겠죠) 터키어 잘 못하는 한국유학생을 주로 뽑기도하구요...이렇게 인건비 아끼려고 너무 심하게하면서 욕먹지마시고, 영어 터키어 잘하는 고급인재(왠만하면 한국인)를 믿고 의뢰한 업체에 먼저 소개시켜주는게 예의가 아닐까 조심스래 글 올려봅니다...
   
이름아이콘 홍태화
2017-02-19 01:50
안녕하세요. KOTRA 홍태화 과장입니다.

두 분의 발전적인 제언에 감사드립니다.

1. 개인정보 동의서는 향후 게재시부터 워드파일로 제공될 예정입니다.

2. KOTRA는 전시회 한국관 및 사절단 통역을 제외한 통역자 채용에는 통역 Pool 운영 외 일절 관여하고 있지 않습니다. 기업체 요청시 홈페이지내 게재된 통역자 Pool을 자체 활용토록 권고하고 있으며, 이 과정에서 일체의 수수료 혹은 수당 지급에 역시 관여하지 않고 있습니다. (이전에 유사한 사례가 있었을 수 있으나, 최근에는 본사방침에 따라 통역자 추천 및 비용지급에는 전혀 관여하지 않습니다.)

두 분의 말씀에 다시 한 번 감사드리며, 관련해 추가적인 의견이 있으시다면 메일 혹은 유선을 통해(홍태화 과장, ted0711@kotra.or.kr, 0533-743-9171) 접촉하여 주시길 부탁드립니다.
   
이름아이콘 터키한국인
2017-02-20 00:45
아 그렇군요.자세한 설명과 답변 감사드립니다.요즘은 워낙 일이 없어서 박람회장 통역일을 안해본지 한참되어서 어떻게 바뀌었는지 모르겠지만 제가 말씀드린건 몇년전이었습니다=)) 항상 한국과 터키 두 나라간의 발전을 위해 애쓰는 그리고 터키에 한국을 알리고 발전하는 멋진 기업이 되기 바랍니다~
   
 
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
551 [Insider] Korean Speaker Needed! Insider HR 05-10 1015
550 7월에 4일간 드라이빙 가이드 필요합니다 이영석 05-10 765
549 장기적으로 아울렛 구매대행 하실분을 찾습니다 (부업환영/알.. flatrona 05-07 831
548 해외영업 및 일반 사무직 구인 김우경 05-04 1164
547 [국내 대기업]이스탄불 거주중인 터키어/한국어 능통자 채용 안.. 전창학 04-28 2302 8
546 5월8일, 12일 Tüyap 전시장 아르바이트 (남) russell 04-26 816
545 한식 조리사로 단체 급식 조리실장 근무 원합니다 박전수 04-20 903
544 단기통역구함 정인철 04-18 966 1
543 마술공연이나 마술 배우고 싶으면 연락주세요~ 정동근 04-08 716
542 현대자동차 광고 캐스팅 이노션 04-05 1239 4
541 한국어 교원 양성과정 툴키예 04-04 1008
540 aT 청년해외개척단 채용공고(2017.3.29~4.10) aT Abu Dhabi 03-29 1195 6
539 나자르투어 운영관리 assistant, 가이드 채용공고 나자르투어 03-25 976 1
538 Re..현대자동차 광고 출연 관련~ 완전공감 03-24 925 2
537 3주 통역 모집 월드브리지산업 03-24 974
536 현대자동차 광고 출연 관련~ 터키교민 03-24 1235 4
535 현대 자동차 광고 출연자 구함 한인회 03-24 1013
534 현대엘리베이터 채용(기성관리) 기우복 03-08 1959 97
533 현대엘리베이터 채용(자금) 기우복 03-08 4483 48
532 선생님을 모십니다 ISTANBUL 한인유치원 03-07 1360 1
531 WORAD 터키법인 채용공고 (마감) WORAD 02-21 1382
530 (파트타임) 이스탄불 태권도 여자 사범님 구합니다. 태권도장사범님 02-16 979
529 [KOTRA] 통역 Pool 등록신청 안내 홍태화 02-09 1427 4
528 나자르투어 스페인, 터키 가이드 채용 나자르투어 02-08 2034 5
527 [급구] 이즈미르(Izmir) 지역 통역사 구함 김석필 02-03 863
526 한국문화산업교류재단에서 터키 통신원을 모집합니다. 유은정 02-02 1968 5
525 터키 현지인 구인합니다.a 김진오 01-25 1149
524 [NfinityGames] 현지직원 채용공고 [채용완료] dujhg 01-19 1195 1
523 현지 가이드를 모집합니다.(경험이 없어도 괜찮습니다.) 버킷리스트립 01-16 1290
522 현대제철 터키법인 단기 번역가 구인 (완료) 현대제철 01-05 1375
521 1일 관광가이드 구합니다. 박종진 12-27 1651 2
520 주터키한국문화원 2017년 인턴 채용 공고 대사관 12-14 3659 23
519 [KOTRA] 현지직원 채용공고(마감) 홍태화 12-12 1377
518 구직합니다. rainbow gokkusa 11-15 1566 4
517 [구인] 해외영업직(이즈미르 주재) 구인 합니다. 권성호 11-07 2615 6
12345678910,,,25