테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 















구인/구직 게시판
구인/구직 게시판
작성자 홍태화        
작성일 2017-02-09 (목) 15:07
첨부#1 통역원_Pool_등록_신청양식.xlsx (16KB) (Down:4289)
첨부#2 개인정보_제공동의서.hwp (10KB) (Down:4604)
추천: 0  조회: 1431       
IP: 78.xxx.0
[KOTRA] 통역 Pool 등록신청 안내


안녕하세요, KOTRA 이스탄불 무역관 홍태화 과장입니다.


우리 기업의 터키시장 진출을 지원하고 있는 KOTRA 이스탄불 무역관에서는 아래와 같이 통역원 Pool 등록 신청을
진행 예정으로 관심있는 분들의 많은 지원 부탁드립니다.


                                                             -   아               래   -


□ 통역원 Pool 등록신청 개요


 ㅇ 등록대상 : KOTRA 이스탄불 무역관 홈페이지내 게시중인 통역원 Pool
 ㅇ 신청요건 : 고졸 이상 터키어 및 한국어 능통자(터키어/영어 동시 가능시 우대)
 ㅇ 등록 혜택
   - KOTRA 이스탄불 무역관 홈페이지 통역원 Pool 게재  
   - KOTRA 이스탄불 무역관 주관 전시회/상담회 통역 우선 채용
   - 기타 통역원 추천 요청시 우선 추천
 ㅇ 신청방법 : KOTRA 이스탄불 무역관 직원(조하영, gkdud4350@gmail.com)편으로 첨부 신청서 및 개인정보
    제공동의서(서명 필수) 작성 후 송부
   - 수취된 개인정보는 KOTRA 이스탄불 무역관 홈페이지 및 통역원 추천요청 기업에만 제공 예정
 ㅇ 신청기한 : 2017년 2월 17일(금)

# 첨부 : 1. 신청서 양식
           2. 개인정보 제공동의서. 끝.
이름아이콘 답답
2017-02-16 18:36
터키에 거주하는 사람들 중에 몇이나  HWP 를 쓸까요? 영사관도 대사관도, 여기도 참..
   
이름아이콘 터키한국인
2017-02-18 02:38
가끔 박람회로 통역하러가보면 코트라에서 보내서 통역사로 왔다는 터키인들을 만나는데 영어-터키어를 통역하더라구요.첨엔 왜그럴까 몰랐는데 인건비 비싼 한국인대신 인건비 싼 터키인들(영-터통역)을 쓰는듯한 느낌을 받았습니다.그리고 한번은 박람회통역에 왠 60대 한국 할머니가 있던데 그 부스에서 박람회땜에 참가한 분들 하는말 " 통역비용으로 하루 몇백불내고 통역사 코트라통해믿고 의뢰했더니 왠걸 잘 걷지도못하는 왠 할머니가 왔다"면서 뭐라고하더라구요;;또한 인건비 아끼려고 하루 100불주고(의뢰한 회사에겐 제대로 다 받겠죠) 터키어 잘 못하는 한국유학생을 주로 뽑기도하구요...이렇게 인건비 아끼려고 너무 심하게하면서 욕먹지마시고, 영어 터키어 잘하는 고급인재(왠만하면 한국인)를 믿고 의뢰한 업체에 먼저 소개시켜주는게 예의가 아닐까 조심스래 글 올려봅니다...
   
이름아이콘 홍태화
2017-02-19 01:50
안녕하세요. KOTRA 홍태화 과장입니다.

두 분의 발전적인 제언에 감사드립니다.

1. 개인정보 동의서는 향후 게재시부터 워드파일로 제공될 예정입니다.

2. KOTRA는 전시회 한국관 및 사절단 통역을 제외한 통역자 채용에는 통역 Pool 운영 외 일절 관여하고 있지 않습니다. 기업체 요청시 홈페이지내 게재된 통역자 Pool을 자체 활용토록 권고하고 있으며, 이 과정에서 일체의 수수료 혹은 수당 지급에 역시 관여하지 않고 있습니다. (이전에 유사한 사례가 있었을 수 있으나, 최근에는 본사방침에 따라 통역자 추천 및 비용지급에는 전혀 관여하지 않습니다.)

두 분의 말씀에 다시 한 번 감사드리며, 관련해 추가적인 의견이 있으시다면 메일 혹은 유선을 통해(홍태화 과장, ted0711@kotra.or.kr, 0533-743-9171) 접촉하여 주시길 부탁드립니다.
   
이름아이콘 터키한국인
2017-02-20 00:45
아 그렇군요.자세한 설명과 답변 감사드립니다.요즘은 워낙 일이 없어서 박람회장 통역일을 안해본지 한참되어서 어떻게 바뀌었는지 모르겠지만 제가 말씀드린건 몇년전이었습니다=)) 항상 한국과 터키 두 나라간의 발전을 위해 애쓰는 그리고 터키에 한국을 알리고 발전하는 멋진 기업이 되기 바랍니다~
   
 
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
599 한영 통역 구인(한국 슈퍼바이저 분 전담) 월드브리지산업 09-25 1064 4
598 생활용품판매 관련 파트너를 찿읍니다. 케이티무역 09-22 644
597 홈페이지제작 관련 나라 09-22 1416 31
596 2017 이스탄불국제도서전 한국관 운영 인력 요청 임유진 09-13 1225
595 앗싼한일(Assan Hanil) 한국인 직원 채용 공지 AssanHanil 09-13 1311 1
594 김수출 업체fooins입니다. fooins 09-12 801
593 POSCO ASSAN TST 한국인 직원 채용[마감] TST 09-08 1334
592 가사 육아 도우미 구합니다 아기엄마 09-04 1018 1
591 장기적으로 터키 구매대행 비지니스업을 하실분을 찾습니다 (.. 묘한 08-26 947
590 (구인) 의료/IT업종 관련 통역 유남근 08-25 905 1
589 Tüyap 전시장 단기알바 모집 EXPOTRANS_Tony 08-25 762
588 터키 현지 구직 김종근 08-22 2380 14
587 터키인에게 한국어 과외해주실 분(이스탄불) 아스쿰 08-21 1178
586 가정집 함께 쓰실분 mecdiye 08-20 982
585 페이스북 공유 함께 하실분 모집 이기수 08-20 628
584 'bizpopcorn' 비즈니스 파트너를 모집합니다 휴먼아이디 08-17 738 40
583 통역 계약직원 구인 민경오 08-17 1065 2
582 이민사업을 함께 하실분 구합니다 Gloria 08-16 819
581 터키어 과외~서울 아이순 08-13 1101 5
580 구매 대행 문의 드립니다. 김창환 08-11 782 1
579 [KOTRA 이스탄불] 통역 Pool 모집공고 홍태화 08-07 1020
578 터키어/한국어 번역,통역 해드립니다~통역 일구하고있습니다.(.. 엘베다 08-02 886 2
577 선생님을 모십니다 ISTANBUL 한인유치원 08-02 946 2
576 영어 능통 터키현지인 구직 후세인 07-30 891 3
575 제3회 한글 창의 아이디어 공모전 씽굿 07-20 450
574 한국에서 직장 구합니다 규리 07-17 1171 6
573 터키 물건 가지고 오실분 찾습니다ᆞ 탁옥출 07-13 1829 9
572 1달 통역 모집 ★급구★ (한국어-영어) 월드브리지산업 07-10 936 5
571 [터키어 과외_터키인] 함께 터키어 공부해요 HTunc 07-08 868
570 한국 최고 영화제 및 한류사업 터키 에이젼트를 찾습니다. 루키야 07-08 605
569 단기 통역 구인 (급구:이스탄불) 유라시아문화경제연구소 06-29 823 1
568 [구인] 2017년 하반기 글로벌특파원 모집공고 월곡주얼리산업연구소 06-27 769
567 단기통역모집 (Gebze) 김희준 06-27 676
566 1일 알바 구합니다 김정묵 06-25 765 2
565 [채용]넷마블게임즈_경영지원부문 넷마블게임즈 06-23 992 2
12345678910,,,26