테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 

















한-터교류 뉴스(문화/예술/교육/한류)
한-터교류 뉴스(문화/예술/교육/한류)
작성자 한인회        
작성일 2017-11-09 (목) 07:23
추천: 0  조회: 290       
IP: 88.xxx.84
“韓流·한국어 붐 일고있는 터키… 지금이 한국문학 알려야 할 때”
2017년 11월 08일
■ ‘2017 이스탄불국제도서전’에서 만난 문인들

- 한국문학번역가 튀르쾨쥬 교수

“역사 · 문화적 공감대 · 언어…
터키·한국 서로 닮은 점 많아
번역만 잘 되면 큰 인기 끌 것”


“한국에는 아버지 앞에서 술은 배워도 담배는 못 피운다는 예의범절이 있죠. 터키도 그래요. 터키와 한국은 문화와 언어에서 매우 닮았습니다. 한류와 한국어 붐이 일어나는 지금이야말로 한국문학을 적극적으로 알려야 할 때입니다.” 

지난 4일 개막해 오는 12일까지 열리는 이스탄불국제도서전에서 만난 괵셀 튀르쾨쥬(45·왼쪽 사진) 에르지예스대 한국어문학과 교수는 매우 유창한 한국어로 한국-터키 문학 교류의 필요성을 강조했다. 그는 “역사적으로 군사 쿠데타를 겪은 경험, 신발 벗고 집에 들어가는 것이나 아버지 앞에서 다리 꼬고 앉으면 안 되는 것 등의 생활문화에서 터키와 한국은 비슷한 점이 많다”며 “문화적 공감대가 있는 데다가 말의 어순까지 비슷해 한국문학이 제대로 번역되기만 한다면 터키에서 크게 반향을 얻을 수 있을 것”이라고 조언했다.

튀르쾨쥬 교수는 터키에서 가장 왕성하게 활동하는 한국문학 번역가다. 터키 국립대인 앙카라대 한국어학과를 졸업한 후 서울대 대학원 국어교육학과에서 석·박사학위를 땄다. 2004년 귀국한 후 2006년부터 에르지예스대 한국어과를 책임지고 있다. 이 학과에는 250여 명의 학생들이 한국어와 한국문학을 전공하고 있다. 

튀르쾨쥬 교수는 지금까지 6권의 한국 문학서를 번역했다. 이문열의 ‘우리들의 일그러진 영웅’을 시작으로 한강의 ‘채식주의자’, 황석영의 ‘바리데기’ 등을 내놨다. ‘채식주의자’는 지난 1월 출간돼 지금까지 6쇄나 찍었다. 한국문학 작품으로선 기록적인 판매량이다. 맨부커 인터내셔널상을 받은 한강 작가에게 뛰어난 번역가인 데버러 스미스가 있다면 터키에는 튀르쾨쥬 교수가 있었다고 보면 된다. 이런 공로를 인정받아 그는 9월 한국문학번역상 터키어 부문상을 받았다. 

튀르쾨쥬 교수는 이처럼 좋은 기회를 잡기 위해서는 해외 번역 인재에 대한 한국의 관심과 지원이 절실하다고 강조했다. 그는 “한국문학번역원 같은 데서 해외에서 한국어를 공부하고자 하는 학생들에게 다양한 장학금 제도나 연수 프로그램 등을 지원해야 한다”고 덧붙였다. 

이스탄불 = 김인구 기자 clark@munhwa.com 
 
이름아이콘 한국어가능터키인
2017-11-23 08:51
한터  양국간의  친선교류  증진을 위하여, 이제는 실질적인 협조. 지원 및 개선이 있어야한다는 생각입니다. 관광가이드, 전시회 등의 통역원, 한국  회사 현지법인 등 .한국어를  할 줄 아는 터키인을 격려하고  일자리도  잘  알아봐 줄  필요가  있고, 조직적으로  업무를 할 수 있도록  협회. 모임 등도 결성하여야 합니다.   일본의 사례를  봐도, 가이드. 통역은   현지 터키인이 다 하고 있다는  교민들은 보셨을 것 입니다.  일본어를 할 줄 아는 터키인  가이드는 1만명에 달한다는  사실! 다 아시다시피, 터키내  일본의 위상은 대단하고,  일본어가  일본문화. 일본상품이 호감을 주는 동기라고 볼 수도 있습니다.  분명히 중국도  중국어 때문에 터키인들에게 관광가이드, 직장인 등 많은 연결고리가 이루어 지고 있습니다.  그동안 쌓았던 선린관계가  업그레이드 되기 위하여는 상호 주고 받는  한. 터 관계가 필수적이며, 이를 위하여,  한국어가 가능한  터키인의  취업 기회를  늘리는 공적. 사적인  단체 및 연결 창구가 요청됩니다.  한인회. 대사관. 영사관. 문화원. 코트라 등이 적극적으로 시행해 주기를  희망합니다.
   
이름아이콘 민감지도
2017-12-12 08:44
지도에 민감한 한사람...터키내 지구본에 전부 일본해라고 되어 있어서 혼자 기분 나빠하는 1인 입니다. 원산지는 거의 인도였어요.
터키사람 부탁으로 벽지용 세계지도 주문할려고 한국쇼핑몰 보는데 너무나 이쁜 지도들이 중국제로 다 일본해로 되어 있고 속상해서 한 투덜 해 봅니다. 우리도 좀 적극적으로 한국을 알리면 좋을 듯 해요
   
 
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
268 배우 이채영, 터키에서 '인문학 스토리'에 빠지다 한인회 11-23 410
267 '꿈은 이뤄진다' 희귀암 투병 터키 소녀의 소망 이뤄진 한국 방.. 한인회 11-23 208 1
266 터키, 형제의 나라에서 새로운 동반자로 한인회 11-09 396 2
265 터키 '한국작가와 만남' 한인회 11-09 144
264 "한국 웹툰, 터키 시장 진출 가능성 확인" 한인회 11-09 144
263 “韓流·한국어 붐 일고있는 터키… 지금이 한국문학 알려야 .. 한인회 11-09 290 2
262 ‘터키 예술 여행’ 아나톨리아 컬러 내한 공연 성료 한인회 11-03 129
261 터키에서 한국 문학의 우수성 뽐낸다 한인회 11-03 112
260 '비행소녀' 이채영, 터키 파묵칼레 여행 중인 근황 공개 한인회 11-03 302
259 韓-터키 수교 60주년 기념 ‘터키 영화제’, CGV 여의도에서 개최.. 한인회 10-20 274
258 제3회 KOWIN '보라데이' 벼룩시장 KOWIN터키 10-10 446 1
257 제16회 이스탄불 바자회 김은주 10-09 275
256 안동국제탈춤페스티벌서 공연하는 터키팀 한인회 10-08 210
255 운이 좋은 사람 - 다오시오 이기홍 10-04 261
254 이스탄불 한인교회 제16회 바자회 김승락 09-28 435
253 터키 태권도 여제 ‘누르 타타르’ 결혼… 에르난도 대통령과 .. 한인회 09-17 460 2
252 이스탄불 한인교회 제16회 바자회 김은주 08-24 737 2
251 10여년 전, 일본 극우세력 사사카와 재단이 한국에 뿌린 자금 약.. 박찬희 08-10 206
250 2017 번역 워크샵 정은경 08-04 518 2
249 열정으로 준비하는 세계인의 축제, 평창 동계올림픽 청년시대 08-04 177
248 The Olympic winter games PyeongChang 청년시대 08-04 142
247 [‘문명의 모자이크’ 터키 발굴 현장을 가다] 신석기인 한인회 07-31 282
246 수고하십니다. / 시대 단상 서진 07-30 214
245 파트마 메르잔과 터키 국민이 내가 사랑하는 나라에게 이병용 07-05 275
244 파트마 메르잔과 터키 국민이 한국전쟁에서 목숨을 바친 터키 .. 이병용 07-05 242 1
243 아나무르 산골에 사시는 한국전 참전미망인 아이세 두주균 여.. 이병용 06-25 399 2
242 -사진-아나무르 산골에 사시는 한국전 참전미망인 아이세 두주.. 이병용 06-25 288
241 문재인 정부에서는 이런일이 없어야 할텐데 나진호 06-03 457
240 김설, ‘응팔’ 진주의 변신...‘터키서 촬영 中 ‘아일라’ 완.. 김순자 03-07 2157 32
239 터키외환거래 Forex 관련법 개정 최시운 02-13 1119 2
238 아일라 티져영상 저작권 01-21 1300 4
237 Re..영화티져영상 한인회 01-21 775 1
236 한인동정에서 이곳으로 옮겨 드립니다. 한인회 01-18 650 3
235 교민 피해 제보가 아직도 이어지고 있습니다. 이윤진 01-18 2071 6
234 한국이 일본이 채워놓은 족쇄에서 벗어나지 못하는 이유? 이규진 12-15 625
12345678