테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 















한-터교류 뉴스(문화/예술/교육/한류)
한-터교류 뉴스(문화/예술/교육/한류)
작성자 한인회        
작성일 2017-11-09 (목) 07:23
추천: 0  조회: 548       
IP: 88.xxx.84
“韓流·한국어 붐 일고있는 터키… 지금이 한국문학 알려야 할 때”
2017년 11월 08일
■ ‘2017 이스탄불국제도서전’에서 만난 문인들

- 한국문학번역가 튀르쾨쥬 교수

“역사 · 문화적 공감대 · 언어…
터키·한국 서로 닮은 점 많아
번역만 잘 되면 큰 인기 끌 것”


“한국에는 아버지 앞에서 술은 배워도 담배는 못 피운다는 예의범절이 있죠. 터키도 그래요. 터키와 한국은 문화와 언어에서 매우 닮았습니다. 한류와 한국어 붐이 일어나는 지금이야말로 한국문학을 적극적으로 알려야 할 때입니다.” 

지난 4일 개막해 오는 12일까지 열리는 이스탄불국제도서전에서 만난 괵셀 튀르쾨쥬(45·왼쪽 사진) 에르지예스대 한국어문학과 교수는 매우 유창한 한국어로 한국-터키 문학 교류의 필요성을 강조했다. 그는 “역사적으로 군사 쿠데타를 겪은 경험, 신발 벗고 집에 들어가는 것이나 아버지 앞에서 다리 꼬고 앉으면 안 되는 것 등의 생활문화에서 터키와 한국은 비슷한 점이 많다”며 “문화적 공감대가 있는 데다가 말의 어순까지 비슷해 한국문학이 제대로 번역되기만 한다면 터키에서 크게 반향을 얻을 수 있을 것”이라고 조언했다.

튀르쾨쥬 교수는 터키에서 가장 왕성하게 활동하는 한국문학 번역가다. 터키 국립대인 앙카라대 한국어학과를 졸업한 후 서울대 대학원 국어교육학과에서 석·박사학위를 땄다. 2004년 귀국한 후 2006년부터 에르지예스대 한국어과를 책임지고 있다. 이 학과에는 250여 명의 학생들이 한국어와 한국문학을 전공하고 있다. 

튀르쾨쥬 교수는 지금까지 6권의 한국 문학서를 번역했다. 이문열의 ‘우리들의 일그러진 영웅’을 시작으로 한강의 ‘채식주의자’, 황석영의 ‘바리데기’ 등을 내놨다. ‘채식주의자’는 지난 1월 출간돼 지금까지 6쇄나 찍었다. 한국문학 작품으로선 기록적인 판매량이다. 맨부커 인터내셔널상을 받은 한강 작가에게 뛰어난 번역가인 데버러 스미스가 있다면 터키에는 튀르쾨쥬 교수가 있었다고 보면 된다. 이런 공로를 인정받아 그는 9월 한국문학번역상 터키어 부문상을 받았다. 

튀르쾨쥬 교수는 이처럼 좋은 기회를 잡기 위해서는 해외 번역 인재에 대한 한국의 관심과 지원이 절실하다고 강조했다. 그는 “한국문학번역원 같은 데서 해외에서 한국어를 공부하고자 하는 학생들에게 다양한 장학금 제도나 연수 프로그램 등을 지원해야 한다”고 덧붙였다. 

이스탄불 = 김인구 기자 clark@munhwa.com 
 
이름아이콘 한국어가능터키인
2017-11-23 08:51
한터  양국간의  친선교류  증진을 위하여, 이제는 실질적인 협조. 지원 및 개선이 있어야한다는 생각입니다. 관광가이드, 전시회 등의 통역원, 한국  회사 현지법인 등 .한국어를  할 줄 아는 터키인을 격려하고  일자리도  잘  알아봐 줄  필요가  있고, 조직적으로  업무를 할 수 있도록  협회. 모임 등도 결성하여야 합니다.   일본의 사례를  봐도, 가이드. 통역은   현지 터키인이 다 하고 있다는  교민들은 보셨을 것 입니다.  일본어를 할 줄 아는 터키인  가이드는 1만명에 달한다는  사실! 다 아시다시피, 터키내  일본의 위상은 대단하고,  일본어가  일본문화. 일본상품이 호감을 주는 동기라고 볼 수도 있습니다.  분명히 중국도  중국어 때문에 터키인들에게 관광가이드, 직장인 등 많은 연결고리가 이루어 지고 있습니다.  그동안 쌓았던 선린관계가  업그레이드 되기 위하여는 상호 주고 받는  한. 터 관계가 필수적이며, 이를 위하여,  한국어가 가능한  터키인의  취업 기회를  늘리는 공적. 사적인  단체 및 연결 창구가 요청됩니다.  한인회. 대사관. 영사관. 문화원. 코트라 등이 적극적으로 시행해 주기를  희망합니다.
   
이름아이콘 민감지도
2017-12-12 08:44
지도에 민감한 한사람...터키내 지구본에 전부 일본해라고 되어 있어서 혼자 기분 나빠하는 1인 입니다. 원산지는 거의 인도였어요.
터키사람 부탁으로 벽지용 세계지도 주문할려고 한국쇼핑몰 보는데 너무나 이쁜 지도들이 중국제로 다 일본해로 되어 있고 속상해서 한 투덜 해 봅니다. 우리도 좀 적극적으로 한국을 알리면 좋을 듯 해요
   
 
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
325 경주엑스포-터키 이스탄불시, 지속적 문화교류 추진 한인회 10-22 19
324 문대통령 "김정은, 현존 핵물질 제거 약속…종전선언 시간문제".. 한인회 10-12 56
323 [김해시] "터키 경제상황 설명회 개최"...지역기업 해외 진출 모.. 한인회 10-12 111
322 배종옥 변정수 윤현숙 터키 여행샷, 친자매 뺨치는 끈끈 의리 한인회 10-07 427
321 "어렵지 않네요"…터키서 한국어 제2외국어로 채택·수업 시작 한인회 10-05 319
320 터키 상업부 장관 참석, 주터키 대한민국 대사관 국경일및 군인.. 한인회 10-04 203
319 이스탄불 총영사관,청주시립합창단 공연 6·25 참전 터키 노병.. 한인회 10-04 82
318 대한민국 드론레이싱 국가대표팀, 2018 터키 월드드론컵 제패 한인회 09-27 97
317 방탄소년단, 터키서 정식 앨범 발매…"케이팝 최초" 한인회 09-23 249
316 문희상 국회의장, 터키 국회 부의장과 면담 한인회 09-23 115
315 터키정부 "평양공동선언 환영…한반도 항구적 평화 기원" 한인회 09-23 54
314 '유 퀴즈 온 더 블럭' 유재석X조세호, 터키팬이 한국말 잘 하는 .. 한인회 09-13 426
313 성동구, 슬로바키아·라트비아·폴란드·터키·스페인 등 ‘제4.. 한인회 09-10 186
312 터키문화관광부, 부산 국제 관광전서 터키 매력 알린다 한인회 09-10 147
311 연합뉴스, 터키 아나돌루통신과 사진·영상 교류 협정 한인회 09-04 173
310 "터키는 시작일 뿐…새로운 경제위기 우려 커져" WP 한인회 09-04 280 1
309 세종 제안, 세계행정도시 창립총회 터키서 개최 한인회 09-04 111
308 이타카' 윤도현X하현우, 이홍기X김준현과 터키서 이별 '뜨거운 .. 한인회 08-29 206
307 뉴키드 우철, 터키에 나타난 '만찢소년' 한인회 08-29 143
306 뉴키드 진권, 터키에서 화보 촬영 "독보적인 소년미 뽐내" 한인회 08-29 97
305 김연경 터키리그-세계선수권, '국내 방송사 생중계' 확정 한인회 08-16 207
304 터키 경제 간담회에 참석한 구본영 천안시장 한인회 08-12 164
303 한·터키 국방장관급 면담…군사교류 확대 논의 한인회 08-10 119
302 소야 "터키 뮤비 촬영 중 K팝 인기 실감..소녀팬들 많더라" 한인회 08-03 252
301 '이타카' 윤도현♥하현우♥이홍기, 터키서 불타오른 록커들의 .. 한인회 07-24 544
300 K팝 월드페스티벌 터키 예선, 1천300명 관객 환호 속 개최 한인회 07-24 335
299 수원시·WTA, 터키 얄로바시에 ‘수원화장실’ 건립 한인회 07-21 263
298 빅스 라비, 첫 솔로 유럽투어콘 확정…터키·프랑스 등 10개국 .. 한인회 07-21 141
297 그룹 뉴키드, 벌써 해외 러브콜 쇄도…'K팝 공연' 초대로 터키 .. 한인회 07-20 188
296 터키에서 40만 부가 팔린 '빨강 머리 여인' 한굴어번역 판 한인회 07-13 315
295 김영배 성북구청장, 터키 한국전쟁 참전용사 초청한 까닭? 한인회 06-29 177
294 성북구, 터키 한국전쟁 참전용사·가족 초청행사 한인회 06-29 151
293 국방부, 6·25참전국 터키와 학술교류 강화·전시회 개최 한인회 06-26 132
292 국방장관·보훈처장, 6·25전쟁 다룬 터키영화 '아일라' 관람 한인회 06-21 202
291 500만 터키 국민 울린 6.25참전용사의 실화<아일라> 개봉 한인회 06-21 238
12345678910