테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 















터키 뉴스와 정보
터키 뉴스와 정보
작성자 한인회        
작성일 2017-06-17 (토) 15:35
추천: 0  조회: 68       
IP: 85.xxx.11
한국-터키 출판 협력
"한국과 터키가 수교 60주년을 맞은 올해, 도서전 행사에서 서로의 책과 문화를 나눌 수 있는 기회를 갖게 돼 매우 기쁘게 생각한다."

윤철호 대한출판문화협회 회장은 15일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 '2017 서울국제도서전'의 한국-터키 출판 협력 라운드 테이블에서 터키 출판 관계자들과 만나 이 같이 말했다.

윤 회장은 "한국와 터키는 긴밀한 관계를 맺어오고 있다"며 "특히 올해 2월 번역 출간된 한강의 '채식주의자'가 터키에서도 선전하고 있다. 터키의 문화와 역사를 소개한 실용서, 역사서에 대한 한국인들의 관심도 지속되고 있다"고 전했다.

이어 "오늘 이 자리가 책과 출판을 통한 문화 교류의 중요성을 환기시키는 계기가 되길 바란다"며 "양국을 이해하는 수단으로서 책에 대한 관심과 저작권 수출 확대, 산업간의 협력 등이 이뤄지는 기회가 되길 바란다"고 덧붙였다.

케난 코자튀르크 터키출판협회 회장은 "터키 문학에서 다른 나라 언어로 번역된 작품들은 주로 영어"라면서 "각국의 번역 지원 프로그램이 생기면서 한국 작가들 작품에 대한 번역도 지원이 많이 이뤄지고 있다"고 밝혔다.

그러면서 "양국이 서로의 문학을 잘 이해하고, 출판 문화에 대해서 잘 아는 것이 중요하다고 생각한다"고 강조했다.

associate_pic
【서울=뉴시스】전신 기자 = 문재인 대통령 부인 김정숙 여사가 14일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 2017서울국제도서전을 방문해 주빈국인 터키 부스에서 선물을 받고 있다. 2017.06.14.

 photo1006@newsis.com
주연선 은행나무 출판사 대표는 "대부분의 한국 독자에게 터키 문학은 미지의 세계"라면서 "다만 터키의 노벨 문학상 수상작가 오르한 파묵으로 짐작할 뿐이다. 오르한 파묵은 한국인이 알고 있는 거의 유일한 터키 작가"라고 했다. 

주 대표는 "지난해 한국에 번역 출판된 터키 문학은 3종"이라며 "이번 자리를 계기로 활발한 저작권 교류를 희망한다"고 기대감을 드러냈다.

이상희 시인·그림책 작가는 "한국의 그림책은 2015년 볼로냐 국제도서전에서 한국의 그림책들이 모든 분야의 라가치상을 수상하면서 일반 대중의 많은 관심을 많이 받게 됐다"고 설명했다. "세계 곳곳의 독자들과 예술적 감흥을 공유하려는 작가들이 늘어나고 있으며, 어린이 책의 경계를 넘어 전 세대가 즐기는 예술품으로 발전해나가고 있다"고 터키 출판 관계자들에게 한국의 그림책을 소개했다. 

출처: 뉴시스
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
2252 터키 첫 원전 건설 허가… 22조 규모 내년 공사시작 한인회 06-18 143
2251 터키문광부 ‘한국 전쟁에 참전한 터키 용사들’ 세미나 한인회 06-17 120
2250 영부인 김정숙 여사 '서울국제도서전' 터키부스 방문한 김정숙 .. 한인회 06-17 102
2249 터키 총리 "EU 정회원 가입 논의 계속하길 원해" 한인회 06-17 59
2248 터키 가지안텝 병원 사업 6000만유로 투자 보증 한인회 06-17 64
2247 한국-터키 출판 협력 한인회 06-17 68
2246 터키 중앙은행이 동결한 정책금리 한인회 06-17 56
2245 GMO라면 수출 실패! 터키에 GMO라면 없는 이유는? 한인회 06-17 70
2244 터키 쿠데타 ‘주요’ 가담자 첫 판결…23명에 종신형 한인회 06-17 33
2243 폭로 야당의원 25년형, CHP 정의장정 시작 한인회 06-16 116 1
2242 [월드리그] 한국, 7년 만에 터키 제압···3승 한인회 06-15 122
2241 터키, '외교 고립' 카타르와 군사협력 가속화 한인회 06-09 117
2240 요르단, 反카타르 동참… 터키는 "카타르 지지" 한인회 06-09 96
2239 文대통령, 터키 대통령 통화 한인회 06-09 119
2238 독일 터키 인지르 공군지기를 떠날 예정 한인회 06-09 63
2237 獨•터키 '나토기지 갈등' 봉합 실패…獨 "언제든 군대 이전"(종.. 한인회 06-06 101
2236 '걸프 내분' 관전자 이란·터키 "대화로 해결" 훈수 한인회 06-06 70
2235 보스포러스 해협을 지난 초대형 가스관 부설 선박 한인회 05-31 217
2234 정신적인 문제가 있다며 승객 하차시킨 버스기사 한인회 05-31 217
2233 산르우르파, 시리아인과 터키인 간 어린이 공원 다툼 한인회 05-31 183
2232 "터키 '쿠데타 세력 연계혐의' 해임 판검사 4천여명" 한인회 05-29 184
2231 터키 대통령 유럽 상임의장 만나 터키 인둰문제 논의 한인회 05-29 116
2230 AK 정당 대표로, 타입 에르도안 대통령 선출 한인회 05-21 197
2229 "러시아 내통의혹' 마이클 플린 전 백악관 보좌관, 터키로부터 .. 한인회 05-21 114
2228 미 국방장관, 터키에 대한 방호 약속 강조 한인회 05-12 145
2227 미국의 '쿠르드계 중무장' 결정에 터키 강력 반발 한인회 05-12 175
2226 김연경 터키에 계속 뛴다. 한인회 05-12 273
2225 '에르도안 대통령 모욕 혐의' 빌미…법무부, 야당 의원 총 17명 .. 한인회 05-06 402 1
2224 터키에 CGV아트하우스 개관… 한인회 05-06 307
2223 푸틴·에르도안…“시리아내 ‘안전지대’ 창설 합의” 한인회 05-04 142
2222 터키 타입 에르도안 대통령 A K 당에 재 가입했다. 한인회 05-04 205
2221 터키 에르도안 “EU 가입협상 계속 여부 국민투표로 결정” 한인회 05-03 191 1
2220 EU-터키 외교장관 회담...관계개선 모색 한인회 04-30 139
2219 터키 에르도안 “美 쿠르드 지원, 동맹·동반자 정신 해쳐” 한인회 04-30 131
2218 터키 정부 1100여명 체포, 경찰 900명직위 해재 한인회 04-30 156
12345678910,,,65