테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 















터키 뉴스와 정보
터키 뉴스와 정보
작성자 한인회        
작성일 2017-06-17 (토) 15:35
추천: 0  조회: 225       
IP: 85.xxx.11
한국-터키 출판 협력
"한국과 터키가 수교 60주년을 맞은 올해, 도서전 행사에서 서로의 책과 문화를 나눌 수 있는 기회를 갖게 돼 매우 기쁘게 생각한다."

윤철호 대한출판문화협회 회장은 15일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 '2017 서울국제도서전'의 한국-터키 출판 협력 라운드 테이블에서 터키 출판 관계자들과 만나 이 같이 말했다.

윤 회장은 "한국와 터키는 긴밀한 관계를 맺어오고 있다"며 "특히 올해 2월 번역 출간된 한강의 '채식주의자'가 터키에서도 선전하고 있다. 터키의 문화와 역사를 소개한 실용서, 역사서에 대한 한국인들의 관심도 지속되고 있다"고 전했다.

이어 "오늘 이 자리가 책과 출판을 통한 문화 교류의 중요성을 환기시키는 계기가 되길 바란다"며 "양국을 이해하는 수단으로서 책에 대한 관심과 저작권 수출 확대, 산업간의 협력 등이 이뤄지는 기회가 되길 바란다"고 덧붙였다.

케난 코자튀르크 터키출판협회 회장은 "터키 문학에서 다른 나라 언어로 번역된 작품들은 주로 영어"라면서 "각국의 번역 지원 프로그램이 생기면서 한국 작가들 작품에 대한 번역도 지원이 많이 이뤄지고 있다"고 밝혔다.

그러면서 "양국이 서로의 문학을 잘 이해하고, 출판 문화에 대해서 잘 아는 것이 중요하다고 생각한다"고 강조했다.

associate_pic
【서울=뉴시스】전신 기자 = 문재인 대통령 부인 김정숙 여사가 14일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 2017서울국제도서전을 방문해 주빈국인 터키 부스에서 선물을 받고 있다. 2017.06.14.

 photo1006@newsis.com
주연선 은행나무 출판사 대표는 "대부분의 한국 독자에게 터키 문학은 미지의 세계"라면서 "다만 터키의 노벨 문학상 수상작가 오르한 파묵으로 짐작할 뿐이다. 오르한 파묵은 한국인이 알고 있는 거의 유일한 터키 작가"라고 했다. 

주 대표는 "지난해 한국에 번역 출판된 터키 문학은 3종"이라며 "이번 자리를 계기로 활발한 저작권 교류를 희망한다"고 기대감을 드러냈다.

이상희 시인·그림책 작가는 "한국의 그림책은 2015년 볼로냐 국제도서전에서 한국의 그림책들이 모든 분야의 라가치상을 수상하면서 일반 대중의 많은 관심을 많이 받게 됐다"고 설명했다. "세계 곳곳의 독자들과 예술적 감흥을 공유하려는 작가들이 늘어나고 있으며, 어린이 책의 경계를 넘어 전 세대가 즐기는 예술품으로 발전해나가고 있다"고 터키 출판 관계자들에게 한국의 그림책을 소개했다. 

출처: 뉴시스
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
2432 이슬람 ‘금식성월’ 라마단, 터키서 하루 먼저 시작 한인회 05-18 237 4
2431 미국법원, 터키국영은행 임원에 징역형…"이란제재 회피에 가.. 한인회 05-18 63
2430 터키 大選 한달 앞… 에르도안, 군인 101명 체포 한인회 05-18 95
2429 "터키, 미국 고율관세 면제 안 하면 보복 관세 부과" 한인회 05-18 49
2428 모자이크 걸작 '집시소녀', 잃어버린 조각 반세기만에 터키로 한인회 05-16 119
2427 에르도안 한마디에 터키貨 급락…브라질 등 신흥국 통화 '흔들'.. 한인회 05-16 317 2
2426 세계 잇는 터키항공, 허브 도시 ‘이스탄불’ 알리기 한인회 05-14 251 1
2425 터키, 미국 제재에도 "이란과 교역 계속…염려할 일 없다" 한인회 05-14 74
2424 '이란 우군' 터키 "미국의 제재 부활에도 이란과 계속 거래" 한인회 05-14 51
2423 “중국 일대일로 비켜” 터키도 아프리카 영향력 확대 나서 한인회 05-14 80
2422 아시아나 여객기, 이스탄불 공항서 터키 비행기 충돌로 화재 한인회 05-14 118
2421 터키, 향후 5년간 철도 인프라에 50조원 투자 한인회 05-14 63
2420 '자금이탈 쓰나미' 印尼·터키도 덮쳤다 한인회 05-14 103
2419 '연봉 高' 터키·'체력관리' 中, 기로에 선 '배구여제' 김연경 출.. 한인회 05-03 367 3
2418 김정숙 여사, 터키 대통령 부인과 환담 중 눈물 쏟아 한인회 05-03 369 1
2417 문재인 에르도안 한-터 정상 회담 한인회 05-03 206
2416 터키서도 '의원 임대'…"'술탄 에르도안 대통령' 저지하려 야권 .. 한인회 04-26 392 7
2415 [일본] 이토추(伊藤忠) 21조 터키 원전 프로젝트 철수… 한인회 04-26 217
2414 터키, 물가비상에 일부 금리 인상…정책금리 등 유지 한인회 04-26 227
2413 터키, 6월 조기 대선·총선 치른다 한인회 04-21 335
2412 터키항공 ‘2018 트래블러스 초이스 어워드’ 3개 부문 수상 한인회 04-15 226
2411 이슬람 국가 터키서 초교파 기독교 교리서 출간 한인회 04-10 417
2410 터키, 해외 체류 '귈렌 추종자' 80명 체포 한인회 04-09 235
2409 '세속주의 수호자' 터키 최대 미디어기업, 친정부 언론에 매각 한인회 04-09 253 1
2408 보스포러스 해협의 대형화물선, 터키의 역사적 저택 파괴 한인회 04-09 193
2407 ‘4월의 6·25전쟁영웅에 ’타흐신 야즈즈 터키 육군 준장 선정 .. 한인회 03-31 201
2406 캐피털 이코노믹스, 터키 경제 과열 위험 한인회 03-31 293
2405 "수십만명에 인권침해"…터키, 유엔 보고서에 '발끈' 한인회 03-26 314
2404 돈 먹는 하마 된 터키 원전 수주… 미쓰비시 아우성 한인회 03-26 368
2403 美, 터키에 심기불편…"IS 격퇴에 집중해야" 경고 한인회 03-26 198
2402 터키, 자체 개발 중단·장거리 탄도미사일 시험발사 성공 한인회 03-26 175
2401 터키, 미국제 F-35 스텔스 전투기 100대 도입 추진 한인회 03-05 343
2400 '100년 앙숙' 아르메니아, 터키 국교정상화 중단하기로 한인회 03-05 350
2399 체코법원, '터키 적색수배' 쿠르드 정치인 석방…터키 반발 한인회 03-04 250
2398 터키, 투옥 독일기자 1년만에 석방…터키 언론인 6명은 종신형 한인회 02-18 298
12345678910,,,70