테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 

















터키 뉴스와 정보
터키 뉴스와 정보
작성자 한인회        
작성일 2017-06-17 (토) 15:35
추천: 0  조회: 162       
IP: 85.xxx.11
한국-터키 출판 협력
"한국과 터키가 수교 60주년을 맞은 올해, 도서전 행사에서 서로의 책과 문화를 나눌 수 있는 기회를 갖게 돼 매우 기쁘게 생각한다."

윤철호 대한출판문화협회 회장은 15일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 '2017 서울국제도서전'의 한국-터키 출판 협력 라운드 테이블에서 터키 출판 관계자들과 만나 이 같이 말했다.

윤 회장은 "한국와 터키는 긴밀한 관계를 맺어오고 있다"며 "특히 올해 2월 번역 출간된 한강의 '채식주의자'가 터키에서도 선전하고 있다. 터키의 문화와 역사를 소개한 실용서, 역사서에 대한 한국인들의 관심도 지속되고 있다"고 전했다.

이어 "오늘 이 자리가 책과 출판을 통한 문화 교류의 중요성을 환기시키는 계기가 되길 바란다"며 "양국을 이해하는 수단으로서 책에 대한 관심과 저작권 수출 확대, 산업간의 협력 등이 이뤄지는 기회가 되길 바란다"고 덧붙였다.

케난 코자튀르크 터키출판협회 회장은 "터키 문학에서 다른 나라 언어로 번역된 작품들은 주로 영어"라면서 "각국의 번역 지원 프로그램이 생기면서 한국 작가들 작품에 대한 번역도 지원이 많이 이뤄지고 있다"고 밝혔다.

그러면서 "양국이 서로의 문학을 잘 이해하고, 출판 문화에 대해서 잘 아는 것이 중요하다고 생각한다"고 강조했다.

associate_pic
【서울=뉴시스】전신 기자 = 문재인 대통령 부인 김정숙 여사가 14일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 2017서울국제도서전을 방문해 주빈국인 터키 부스에서 선물을 받고 있다. 2017.06.14.

 photo1006@newsis.com
주연선 은행나무 출판사 대표는 "대부분의 한국 독자에게 터키 문학은 미지의 세계"라면서 "다만 터키의 노벨 문학상 수상작가 오르한 파묵으로 짐작할 뿐이다. 오르한 파묵은 한국인이 알고 있는 거의 유일한 터키 작가"라고 했다. 

주 대표는 "지난해 한국에 번역 출판된 터키 문학은 3종"이라며 "이번 자리를 계기로 활발한 저작권 교류를 희망한다"고 기대감을 드러냈다.

이상희 시인·그림책 작가는 "한국의 그림책은 2015년 볼로냐 국제도서전에서 한국의 그림책들이 모든 분야의 라가치상을 수상하면서 일반 대중의 많은 관심을 많이 받게 됐다"고 설명했다. "세계 곳곳의 독자들과 예술적 감흥을 공유하려는 작가들이 늘어나고 있으며, 어린이 책의 경계를 넘어 전 세대가 즐기는 예술품으로 발전해나가고 있다"고 터키 출판 관계자들에게 한국의 그림책을 소개했다. 

출처: 뉴시스
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
2372 '美, 에르도안 약점 잡았나' 추측 솔솔…'금융시장도 반응' 한인회 11-10 391 1
2371 터키·아르헨·파키스탄·이집트·카타르…선진국 통화긴축 '5.. 한인회 11-09 200 1
2370 美·터키, 서로 비자 업무 재개…터키 총리, 7일 방미 한인회 11-09 155
2369 터키 “레바논 통합·안정 지지”…강경 사우디와 입장차 한인회 11-09 55
2368 터키, IS 가담 혐의로 283명 체포 한인회 11-03 152
2367 터키 "2021년부터 국산 車 시판 추진" 한인회 11-03 194 1
2366 터키의 카스-트립리스-바쿠 철도 개통 한인회 10-30 236
2365 터키 지중해에서 가스 유전 발견 한인회 10-30 176
2364 터키·이라크 '쿠르드 고립' 추가 조처…이라크와 합의 한인회 10-28 108
2363 독일, 외교갈등 골 깊은 터키 자금줄 옥죈다 한인회 10-28 168
2362 1951년 발행한 유엔군(터키) 참전기념 우표 한인회 10-24 102
2361 터키 FDI 증가…아르다 에르무트 터키투자청장 “이유는 ‘안정.. 한인회 10-20 155
2360 슈뢰더 전 獨총리, 러·터키와 관계 개선 필요주장 한인회 10-20 79
2359 GPDNet 터키 총회 ‘사회갈등, 문화로 해결한다’·· 한인회 10-20 72
2358 영원한 혈맹 터키. 터키군 6·25참전 67주년 한인회 10-20 92
2357 국토부 김현미 장관 터키 방문 한인회 10-20 123
2356 보드룸 컵 유람선 경지 한인회 10-20 91
2355 터키 '쿠데타軍' 143명에 중복 종신형 구형 한인회 10-10 178
2354 터키군, 시리아 국경 넘어 북서부 진입···휴전 중재역이나 쿠.. 한인회 10-10 117
2353 터키, 미국 정부에 비자 발급 중단 재검토 촉구 한인회 10-10 170
2352 터키 고고학자, 원조 산타클로스 무덤 발견-BBC 한인회 10-08 193
2351 쿠르드족 독립에 터키·이란 이례··"이라크 중앙정부만 인정하.. 한인회 10-08 121
2350 터키 에르도안, 이라크 쿠르드에 국경·영공 폐쇄 위협 한인회 10-08 94
2349 터키, 지난해 쿠데타 미수 혐의자 34명에 종신형 선고 한인회 10-05 162
2348 시리아 난민숫자 320만명 넘어서다 한인회 10-05 146
2347 터키 대통령 “더 이상 EU 가입 필요 없어" 한인회 10-03 363 3
2346 터키서 11,500년전 주거 유적 또 발견…괴베클리테페와 동시대 한인회 09-30 121
2345 새 이스탄불 광역시장 Mevlüt Uysal 한인회 09-29 271 3
2344 丁의장, 우즈베크·터키 순방…'믹타 국회의장회의' 참석 한인회 09-26 139
2343 트럼프, "터키 대통령과 친구" 관계회복 신호.. 한인회 09-26 122 1
2342 그리스 대법 "시리아난민, 터키 송환 가능"…난민송환 속도 붙.. 한인회 09-26 93
2341 "食食한 소녀들"…허영지X박보람, 터키의 '먹방 레이스' 한인회 09-26 202
2340 허영지, 터키 여행 마치고 귀국…“아임 백” 한인회 09-26 160
2339 '방판王' 윤석금이 돌아온다… 내년 재진출 앞서 터키서 몸풀기.. 한인회 09-26 86
2338 터키, 국제 할랄인증 통제기구 설립 추진 한인회 09-26 76
12345678910,,,68