테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 















묻고답하기
건전한 온라인 커뮤니티 활동을 위해 개인의 실명을 언급할 경우 임의삭제 또는 열람금지 될 수 있습니다.
작성자 123        
작성일 2019-10-31 (목) 18:33
첨부#1 ec9db4ebb680ebb684.jpg (348KB) (Down:180)
추천: 0  조회: 600       
IP: 121.xxx.195
터키어 도저히 이해안가는게 있어서 질문드립니다..

-건전한 온라인 커뮤니티 활동을 위해 개인의 실명을 부정적으로 언급하거나 누구나 추론할 수 있도록 언급할 경우 한인회 임의로 삭제 또는 열람을 금지 시킬 수 있습니다.
------------------------------------------------------------------------------------------


내가 타는 버스
bindiğim otobüs
이런식으로 앞에 bindiğim  dik+인칭접사를
활용해서 수식해주는걸 동형용사라고 배웠는데요


문제는 저 동형용사는 곧 형용사인데
저런 dik을 사용한 동형용사들이
명사가 와야할 자리에 오는경우를 많이 봤습니다.
이 경우 해석이 정말 애매해지는데요..


이런 경우들은 뭘까요?
터키에서 형용사가 명사자리에 올수있나요


hırısız nereye uğradığını bilemez.


도둑은 어디에 방문할지 알수없다.? 이렇게 해석되나요


저문장이라면
알수없다 라는 bilemez 앞에는 명사가 와야되는데


uğradığı 라는 동형용사 뒤에
~를 을 의미하는 (n)i가 붙었습니다..
그럼 저 경우엔 uğradığı  가 명사 역할을 한건가요


질문이 두서없어서 죄송합니다







**
사진을 추가하였습니다.
저런식으로 belirtmek 공표하다 알리다
앞에는 명사가 와야할것같은데
동형용사가 오니 당황스럽습니다..

이름아이콘 ...
2019-10-31 21:13
전 형용사 동형용사 이런 건 모르는데
Hırısız nereye uğradığını bilemez.
도둑이 어디를 방문할지는(털지는) 모르는 일이다(알 수 없다)

위의 해석도 커뮤니티의 설립(?)을 위해서 '한 발자국 내딛었다는 것'으로 알려졌다.. 아닌가요? 잘못된 문장은 아닌거 같은데..ㅠ
   
이름아이콘 istanbul
2019-10-31 22:26
한국어로는 문법 용어를 잘 몰라서..
시험 공부 하시나요?
accusative cases 심화학습을 하시면 될 듯 합니다. 아자아자!
   
이름아이콘 ㅇㅇㅇ
2019-11-01 01:43
과거형(?) 동명사라고 해야될까요? Hırısız nereye uğradığını bilemez 도둑이 어디를 방문했는지는 알 수 없다.  önemli bir adım olduğunu belirtti 중요한 내딛음이 되었음을 밝혔다. 비슷한 형태로 미래형(?) 동명사 예시로는 uğracağını bilemez 방문할지는 알 수 없다. olacağını belirtti 될 것임을 밝혔다. 화이팅
   
이름아이콘
2019-11-01 08:27
도둑은 (자기가) 어디 방문하는지 모른다 (알수가 없다)
도둑은 어디 방문 할지 알수가 없다 /모르는 일이다 이런식으로 말하고 싶으시면은 hırsızın nereye uğrayacağı bilinemez (근데 꼭 ~야하다 씩으로 말하지 않습니다. 저였으면 hırsızın nereye uğrayacağı belli olmaz 이라고 했을거예요) 미래형으로 바뀌는 이유는 도둑이 올지도 안올지도 알수 없잖아요. 올거라는 자제가 정확하지 않는데 형제형을 쓰지 않아요. 여긴 이렇게 두고 다음으로 넘어가겠습니다.

Uğramak 》 uğradığını 방문하다 방문하는지 이렇게 보시면 될거같아요.
저일 겅우 Uğradığımı
당신일 경우 uğradığını
그일 경우 uğradığını
우리일 경우 uğraştığınızı
당신들일 경우 uğradığınızı
그들일 경우 uğradıklarını 이렇게 바뀝니다.
다른 동사로 설명 하려면은 gördüğümü gördüğünü gördüğünü gördüğümüzü gördüğünüzü gördüklerini

Bindiğim otobüs 의 경우는
제가 탔던/타던 버스라는 말인데요,
Binmek+과거형+(im/in/i/imiz/iniz/leri 이런식으로 하시고 그 다음에 명사가 오면은 형용사로 쓰실 수 있으십니다. 근데 여기서 주의해야할 점은 터키어에 과고형은 di  잖아요, 이번 경우에는 dik. 그래서 같은 예로 설명 하려면은  bindiğim bindiğin bindiği bindiğimiz bindiğiniz bindikleri 이런식이에요.

새벽 2시에 답장 쓴거라서 한국어가 어색했을지도 모르겠어요. 말 실수 했다면 죄송해요~~♡♡
터키어 화이팅 하세요! 🙏
   
이름아이콘 교민
2019-11-03 09:21
(주어)는 존경스러운 한 사회가 만들어지는 것에 있어서 중요한 한걸음이 "되었음을" 밝혔다.
belirtmek 동사는 앞에 목적어를 요구하기 때문에 olduğu가 아닌 olduğu'nu' 가 된답니다.


(Benim) bindiğim otobüs -> 내가 "탄" 버스
(Benim) otobüse bindiğimi söyle -> 나 버스 탔다고(탄 것을) 말해줘
여기서 söylemek 동사 앞에 목적어가 필요하기 때문에 bindiğim이 아닌 bindiğim'i' 가 된 것입니다.

만약 목적어가 필요한 동사 앞에 명사가 오게 되는 경우를 예로 들면,
Sen gördüm - X
Seni gördüm - O 너'를' 봤어
   
 
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
9693 교환학생 이카멧 관련 질문드립니다! 동그라미네모세모 12-13 36
9692 TV편성표라는게 있나요? 올리브아빠 12-13 68 1
9691 터키에서 터키어로 통역해주실분 구합니다. 이철후 12-12 190
9690 이카멧 연장할때 주소 궁금 12-12 108 1
9689 새해 해돋이 교민 12-11 182
9688 원룸 구하는 게 쉽지 않네요. 공부 12-11 366 6
9687 으즈가라 토스트 마키네로 얇은 스테이크 구울수 있을까요? 올리브 아빠 12-10 366 8
9686 아파트관리비 깁사라 12-10 424 8
9685 터키 건물 등기부 한국어로 번역? 무사리 12-09 123
9684 이카멧 랑데뷰 날짜를 전후하여 이사를 가게 될 경우 공부 12-08 156
9683 이스탄불 결혼식 출장미용(드라이) 12-08 221
9682 온라인에서 화장품 구매 하하 12-07 302 4
9681 요즘 이카멧 2020 12-07 333 1
9680 터키에서 한국으로 택배... 식품 가전 가능한가요? ㅇㅇ 12-05 260 1
9679 아기 예방접종관련 궁금해요^^~~~ WY 12-05 170 4
9678 터키에서 한국으로 택배 질문 드려요. 깊푸른 12-04 223 5
9677 구직사이트 ㅇㅇ 12-03 287 1
9676 은행 계좌 개설 관련 계좌피료해 12-03 351 8
9675 터키에서 만리라 정도면 생활수준 응아니 12-03 991 27
9674 Lg 070 전화 재문의 드려요 질문요 12-03 113 4
9673 울루스 알켄트에 대해 궁금해요 초코칩쿠키 12-03 269 5
9672 터키 주택 매매 관련 질문 터키의삶 12-02 437 2
9671 약사 ^^ 궁금 12-01 409 2
9670 한국->터키 택배 관련 질문드려요. 한국청년 12-01 184 1
9669 도대체 다이어리 못들어오는 이유가 뭔가요...... ddorffa 12-01 576 8
9668 내년 1학기 보아지치대에서 한 학기 동안 공부하게 되었습니다... 공부 12-01 279 1
9667 전자상가 같은곳 찾습니다 자몽 11-30 207 2
9666 커피 믹스 안들어 오나요? 지나가다 11-29 367 3
9665 월세 계약을 했는데 전 세입자가 아직도 집을 못 구했대요; 월세 11-29 370 4
9664 관광용단기이카멧2020년부터 연장안됀다는거 사실입니까? 루아 11-29 641 9
9663 90일 이상 체류하게되면 벌금 얼마나 내는지요? 이즈미르청년 11-29 362 12
9662 자동차 벌금 어디에 내야 하나요? 자동차 11-29 155 4
9661 국내 배송 대행 서병철 11-28 126
9660 에어비앤비를 예약했는데 이카멧 예약불가능한가요? 이즈미르청년 11-28 307 5
9659 여권과 세금번호만으로 계좌 못만드네요.. 유우12 11-28 348 4
12345678910,,,277