테크노트 PHP
| Staff | Admin

 
오늘:
어제:
전체:


 

















묻고답하기
건전한 온라인 커뮤니티 활동을 위해 개인의 실명을 언급할 경우 임의삭제 또는 열람금지 될 수 있습니다.
작성자 마르딘        
작성일 2020-02-07 (금) 16:47
추천: 0  조회: 268       
IP: 211.xxx.143
편지를 보내려는데 번역을 좀 도와주세요..
-건전한 온라인 커뮤니티 활동을 위해 개인의 실명을 부정적으로 언급하거나 누구나 추론할 수 있도록 언급할 경우 한인회 임의로 삭제 또는 열람을 금지 시킬 수 있습니다.
------------------------------------------------------------------------------------------


터키분께 편지를 몇줄 쓰고 구글번역을 돌리고 역변역을 하니까 너무 이상해서요...
그렇다고 한글을 써서 보낼수도 없는 노릇이고, 터키분께 영어를 쓰기도 좀 그렇고 해서
터키어로 편지를 작성해서 보내고 싶은데... 몇시간째 미치겠습니다 ㅎㅎㅎ..... ㅠㅠ


아래 내용을 좀 번역을 해주시면 정말 감사하겠습니다... 


--------------

안녕하세요?

다들 잘 지내고 계시나요?

저희는 무사히 한국으로 도착했습니다.

당신의 가족이 우리에게 베풀어 주신 친절에 다시 한번 진심으로 감사드립니다.

감사의 의미로 약소하나마 작은 선물을 보냅니다.

마음에 드실 지 모르겠으나 부디 기쁜 마음으로 받아 주시기를 바랍니다.

당신의 가족을 만나게 되어, 터키는 잊을 수 없는 행복한 여행지로 우리에게 기억될 것입니다.

또한, 하시는 사업이 번창하시길 진심으로 바라고, 가족 모두에게 좋은 일들만 가득하기를 바라겠습니다.

먼 훗날 꼭 다시 한번 방문할 수 있기를 바랍니다.

감사합니다.

 

Ps)

터키에서 한국으로는 보내는 택배비용은 상당히 비싸니, 절대 택배를 보내지 마십시오.

저희는 현재 고향에서 머물고 있어서 택배를 받을 수가 없습니다.

다음에 저희가 또 방문하겠습니다. 대단히 감사합니다.
-------------------




이름아이콘 터키어
2020-02-07 17:55
터키어 번역등은 네이버 지식IN에 문의하시면 터키어 전공자 및 터키어가 유창하신분들의 답변이 달린겁니다.그게 빠르실거에요...
   
이름아이콘 수su
2020-02-09 00:11
Merhaba
Nasılsınız? Herkes iyimi?
Biz sağ salim Koreye geldik.
Sizin ailecik bizlere gösterdiğiniz ilgi ve misafirperverliginiz için tekrar teşekkür ederiz.
Minnettarlık olarak küçük bir hediye göndermek istedik.
Kabul ederseniz ve beğenirseniz çok memnun oluruz.
Sizleri tanımak güzeldi ve sizin sayenizde turkiyede unutulmaz mutlu bir seyahat  hatıramız oldu.
Ve yaptığınız işinizde başarılar, siz ve aileniz hep mutlu huzurlu olmanızı dilerim.
En kısa zamanda tekrar gelmeyi isteriz.
Çok teşekkür ederiz.

Ps:
Turkiyeden Koreye kargo göndermek çok çok pahalı. O yüzden asla kargoyla bir şey göndermeyin.
Şuan memleketde kalıyorum ve kargo teslim alma imkanımda yok.
Belki yakın zamanda biz tekrar geliriz. Tekrardan çok teşekkürler
앙드이 정말 감사드립니다. 2/9 01:47
   
 
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
9901 다들 뭐하고 계신가요? 코로나자가격리 04-07 48 1
9900 재외선거 관련... 다 이유가.. 04-06 510 10
9899 한국발 소포 인천공항에서 반송 QR 04-06 317 4
9898 일회용 마스크 패드(filter) 서종철 04-06 280 2
9897 도시간 이동 (전세기?) 도시간 이동 04-06 361 1
9896 힘들고 어려운 시기에 함께 기도할 크리스찬들을 위한 오픈 채.. dymyers 04-06 512 9
9895 터키에서 한국으로 택배 감기 04-05 384 5
9894 사건사고 담당 영사 채용(~4/9) 공고를 보았는데요 터키어 04-05 670 1
9893 계좌이체 하는데 해석좀 부탁 드려요 히나리 04-05 301 5
9892 이즈미르에서 이스탄불로 노웨이 04-05 355 6
9891 5천불 이하 개인간 환전은 불법 아님 euehebrbeir 04-05 576 20
9890 최근에 택배받으신분 있으신가요? ㅇㅇ 04-04 243 2
9889 이카멧 랑데뷰 일정 받으신분들 다 미뤄 졌나요???? 이하나 04-04 335 6
9888 사전 예매후에도 허가서 발급받아야 하나요 입으로나 04-04 187 2
9887 아다나->이스탄불 자가용 이동 가능한가요? 자동차 04-04 189 1
9886 이즈미르에서 이스탄불 갈 수 있는 방법이 있을까요?? 교환학생1 04-04 265 2
9885 안탈야에서 현재 이스탄불로 갈 수 있는 방법이 있을까요? 안탈야거주중 04-04 376 3
9884 도시간 차량 이동 금지와 관련 궁금사항이요 궁금 04-04 320 2
9883 도시간 자동차로 이동시 여행허가증 필요한가요? (6시간 거리) 기프트 04-03 415 1
9882 도시간 이동 허가 입으로나 04-03 525 8
9881 수요조사 조사 04-03 820 19
9880 터키에서 한국으로 선박으로 택배 오아 04-03 333 4
9879 혹시 최근 병원 방문해보신분 계신가요? 난감 04-03 437 2
9878 해외 핸드폰 심카드 등록 궁금 04-03 383 17
9877 앙카라 대사관 투표소 미운영? 선거 04-02 639 13
9876 ㅇ.ㅇ 김병운 04-02 567 8
9875 정신건강을 위해서 무대응합시다. 무플운동 04-02 744 22
9874 참 뻔뻔한 일부 터키인들, 부끄럽고 창피합니다 고마운 것도 모르는 04-02 1008 54
9873 이 시국에 난민들과 소외된 자들은 코로나 바이러스 어떻게 이.. 교민 04-02 519 3
9872 참 뻔뻔한 일부 한국인들, 부끄럽고 창피합니다 고마운 것도 모르는 04-01 1157 46
9871 아기 떡뻥 구할 수 있나요? 떡뻥뻥 04-01 344
9870 아시아나 언제쯤 운항될까요? 탈출하자 04-01 710 3
9869 몇몇분들 이해할 수가 없네요. 지나가다 04-01 942 27
9868 Bana ne?를 어떻게 해석해야하나요? dkfksl 03-31 616 10
9867 이카멧 요즘도 온라인 신청되나요? 제이 03-31 302 4
12345678910,,,283